Översatt av Vajnis
79 kyssar av Kai på skallen 79 kalla kyssar av Kai
En kyss till av mannen som är död, det blir 80 kyssar av Kai på skallen!
80 kyssar av Kai på skallen 80 kalla kyssar av Kai
En kyss till av mannen som är död, det blir 81 kyssar av Kai på skallen!
Det här är verkligen två konstiga planeter.
Vi känner igen folk som levde för tusentals år sen,
som Bunny, och Fifi, och andra. Jag menar... dom dog!
Och så möter vi dom här, och dom lever... eller levde.
Dom kanske bara är lika.
Exakt lika? Med exakt samma personligheter?
Vi kanske är i nåt slags efterliv?
Vad menar du, Stanley?
Dit man kommer när man dör. Hur vet vi att vi inte är döda?
Okej, du har varit död i 6.000 år, men hur vet vi att jag inte är död?
Du lever, Stanley... från mitt perspektiv, iallafall.
- Vad är det här? - Ingenting.
Åh... tjusigt, tjusigt.
- Det är inte min. - Lögnare.
Det är inte min.
Sluta gnälla!
Jag har inte gjort någonting, snälla, gör det inte! Nej!
Vänta... titta!
Skarp syn du har, Pearl.
Varsågod.
- Tack, Pearl. - Nej!
- Tillbaka till arbetet, tjejer. - Kom ihåg att vi gör ballonger här,
inte tjusiga klänningar.
Du är ju död, och var inte här... alltså innan vi kom hit, så...
...hur kan det vara ett efterliv?
Den delen av mig som lever, kanske finns här någonstans.
- Vad, du menar nu? - Ja, nu.
Okej, jag hoppas du får träffa honom... eller det.
Tror du vi hittar henne? Fattar inte hur någon överlever där nere.
- Vad gjorde du så för? - Titta.
Det är hennes fotspår, eller hur?
Ja, det verkar vara hennes.
- Kommer du, Stanley? - Vart då?
Upp dit.
Du är bättre på det där än mig, så gå upp du först och kolla läget.
Jag stannar och vaktar myggan, och håller utkik efter Xev.
- Det är varmare här än däruppe. - Det är lugnt, det gör inget.
Blir det för varmt tar jag myggan och flyger runt lite.
Allt okej, kompis? Antagligen inte.
Välkommen till Girltown.
Det är varmt nog nu.
Giggerota. Lever du?
Vem är Giggerota?
Du. Du är Giggerota... var Giggerota. Jag känner ingen annan.
Vi är Queen... Queen av Girltown.
Är du... en tjej?
- Jag? Nej, nej, nej, nej, nej. Nej. - Du ser ut som en tjej.
Nej, nej, definitivt inte en tjej. Du är förvirrad.
Låt oss titta närmare.
Krämiga, drömmiga trumpinnar!
Trumpinnar?
Din mjuka sötma tillhör...
Mig? Stanley H Tweedle, kapten på Lexx.
Kapten på vad?
Lexx. Den stora insekten? Som flyger på himlen?
Jag kom hit med Kai... den döda killen i svart?
Vi letar efter Xev.
En kvinna klädd i Kluster-ödleskinn.
Och jag borde verkligen fortsätta leta efter henne, om det är okej.
Så, du kommer varken från Eld eller Vatten?
Nej. Nej, nej, nej. Som jag sa, vi kommer från Lexx - alltså, vi var...
Lexx kommer ifrån det Ljusa Universumet,
och vi var allihopa där när det förstördes,
och sen kom vi till Dark Zone, det andra universumet.
Det är så bra! Queen hoppades få höra det.
Varför då?
För att alla kroppar här är borta före kropparna.
Det här hjälper inte Queen!
Du är en äkta förstagångare, va, Stanley kapten? Säg det, till Queen.
Säga vad? Jag är ingen förstagångare, jag är erfaren.
Säg det till Queen, att du inte dött någon gång!
Vad pratar du om? Klart att jag inte har dött.
Jag är Stanley H Tweedle, 100 procent levande.
Rosig och skär, Stanley kapten...
...kapten Stanley, rosig och skär!
Queen är så lycklig!
Hon är galen.
Trumpinnar, trumpinnar, trumpinnar, trumpinnar!
Definitivt galen.
Dags för rådsmötet nu, ers majestät.
Tråkigt, tråkigt, tråkigt, tråkigt!
Försvinn inte nu.
Quorum?
- Ja, ers majestät. - Börja.
Kan jag lägga en motion till agendan?
- Flyttad. - Sekonderad.
Tack.
Den första punkten på agendan...
Point of Order, ers majestät.
Du har golvet, Wrench.
Jag vill ändra i agendan genom att prata om flickan.
- Point of Order, ers majestät. - Socket!
Wrenchs point är av personal privilege, inte en Point of Order.
Wrench?
Ers majestät, jag backar min Point of Order men vi måste diskutera flickan.
Point of Order dras tillbaka.
- Point of personal privilege. - Hammer.
Ers majestät, denna person kanske ser ut som en flicka,
men dom klär sig inte, och beter sig inte, som en flicka.
Och då det är helt uppenbart att dom inte är en pojke,
måste denna person därför vara en icke-hon.
Point of personal privilege, ers majestät.
Wrench?
Alla vi pojkar i detta rum är medvetna om hur farlig icke-hon är.
Hur kan vi veta
att denna icke-hon som plötsligt dök upp i öknen,
inte har kommit till Girltown... för att förgöra oss?!
The point, the point, the point, the point...
Hur kan vi veta, ers majestät, att denna icke-hon inte är Prince?!
Point of personal privilege, ers majestät.
Hammer.
Ers majestät, hur kan vi veta
att Duke inte ligger bakom det plötsliga uppdykandet av icke-hon?
Hur vet vi att det inte är ännu en av Dukes planer
att kränka självbestämmandet hos varje pojke i Girltown?
Ja.
Stanley kapten, du sa att du kände Queen.
Du kallade Queen Giggerota, och undrade varför Queen levde.
Denna icke-hon har levt förut...
och vem förutom Prince kan leva och dö och komma tillbaka som någon annan?
Duke kan det, ers majestät.
Duke kommer tillbaka efter sin död, men bara som Duke!
Sant... men liksom Prince, är Duke också en icke-hon,
och är ännu mer kapabel att skicka hit spioner som saboterar för oss.
Är det en motion på golvet?
- Jag vill lägga fram en motion. - Wrench.
Under det att icke-hon Prince har förmågan att byta till andra former,
och under det att icke-hon dyker upp från ingenstans
och påstår sig känna Queen i ett tidigare liv,
låt det fastslås att denna icke-hon i själva verket är Prince...
och därför måste mottaga det högsta möjliga straffet... döden!
Döden?!
Hammer?
Jag vill ändra i motionen, ers majestät.
Är flyttaren villig till det?
Vad är den föreslagna ändringen?
Att olikt pojkar, som jobbar ihop i en anda av harmoniskt samarbete
när alla icke-hon slåss i en anda av våldsam, stridslysten aggressivitet,
och enär Duke oavbrutet försöker överträffa och underminera Prince,
låt det ytterligare fastlås att icke-hon i själva verket är Dukes agent,
och därför måste mottaga det högsta möjliga straffet... döden!
- Point of order! - Wrench.
Detta är ingen ändring, ers majestät, det är en andra motion.
Därför röstar vi om den första motionen innan vi tänker över andra motioner.
Föreslår du en ändring till ändringen?
Jag föreslår helt enkelt
att denna icke-hon måste dö för att icke-hon är Prince!
Hammer.
Ers majestät, min ändring visar tydligt att icke-hon måste dö,
men inte för att icke-hon är Prince, utan för att icke-hon är Duke!
Det är ingen ändring.
Point of personal privilege, ers majestät.
Socket.
Jag vill göra en tillägg till ändringen.
Jag tycker verkligen att vi ska hantera den första ändringen först...
Då pojkar och icke-hon har fundamentalt separata agendor,
och då detta är en icke-hon,
låt det ytterligare fastslås att icke- hon måste följa en icke-pojkes agenda,
och därför måste mottaga det högsta möjliga straffet... döden!
Döden! Döden!
Men jag har inte gjort någonting!
- Flyttad. - Sekonderad.
Ändringen är på golvet.
- Point of order. - Hammer.
Jag vill dra tillbaka min ändring.
Sockets ändring är godkänd av ändraren.
- Point of order. - Wrench.
Jag vill även dra tillbaka min motion, ers majestät.
Har vi en motion?
Vi har en ändring till en tillbaka- dragen motion på golvet, ers majestät.
- Kan vi rösta på den? - Nej, ers majestät,
såvida inte den andre ändraren är villig att låta
ändringen ta formen av en motion.
Då kan vi ha en ny motion på golvet.
- Flyttad. - Sekunderad.
I så fall, ställ frågan!
Alla dom som tycker att icke-hon har följt en icke-pojkes agenda,
och därför måste mottaga det högsta möjliga straffet, döden,
bifall genom att säga Aye!
- Aye! - Motionen är godkänd.
Rådsmedlemmar, Queen har inte för avsikt att lägga sig i er dom,
men vill framföra ytterligare en motion...
Queen måste bara ha hans kropp!
Alla som röstar för er majestäts motion?
- Aye! - Motionen är godkänd.
789 kyssar av Kai på skallen.
Så många kyssar av Kai.
En till kyss av mannen som är död...
Det blir 790 kyssar för robotskallen 790!
Jag kan inte fortsätta! Jag kan inte, jag kan inte! Jag kan inte!
Vad är den till för?
Vad håller ni på med?
Jag har ju inte gjort någonting.
Kan vi prata om det här, okej?
Vi kan väl ha ett nytt möte?
Dom saker Queen ska göra med den där kroppen.
Du ger Queen rysningar.
Det var ju kul...
för att Queen ger också kapten Stanley rysningar.
Varför släpper inte bara Queen ut kapten Stanley ur den här
så att vi kan prata om saken?
Tillsammans, på ett sätt så att båda blir nöjda?
Om Queen vet vad kapten Stanley menar.
Allt Queen vill ha är din kropp...
från din hals ända ner till dina tipp-e-tipp-tår.
Jag säger bara att termen icke-hon kan vara förnedrande för dom pojkar
som inte önskar en negativ prefix tillagd till deras kön.
Det är ett fundamentalt och typiskt angrepp på deras oberoende.
Ja, men icke-hon i den här motionens sammanhang är dom som inte är pojkar.
Det negativa prefixet är tillagt till icke-hon, inte till pojkar.
Det handlar inte om det.
Icke är negativt och är tillagt,
därför att det lägger negativitet till ordet hon, till vilket det är tillagt.
Beviljas.
Men bifaller du den tidigare motionen?
- Point of order. - Hammer.
Kan vi bordlägga den här diskussionen
och återvända till tillägget i original-motionen?
Om flyttare och sekunderare instämmer.
Instämmer.
Jag instämmer verkligen inte!
Jag sitter inte lugnt tillbakalutad när vi befäster det negativa tillägget
till vår kollektiva identitet på några minuter.
Vad föreslår du som substitut för termen icke-hon, då?
Man!
Hon sa M-ordet!
Du får mig, okej?
Jag är villig att leka vilken lek som helst.
Som jag sa, jag är erfaren, jag har gjort alla möjliga saker,
sjuka grejer också, sjuka grejer i badkaret,
säg bara hur du vill hade, och jag gör dig lycklig.
- Åh, Queen kan aldrig bli lycklig. - Varför inte?
För att livet är svårt för Queen.
Prince styr den här planeten. Duke vill styra den.
Och får Queen nånsin chansen?
Nej, nej. För Queen är fast i den här kloaken.
Och allt vi gör i Girltown är att sy ballonger.
Det kan inte vara särskilt roligt.
Och har rådsmöten, och mer möten, ballonger,
och mer möten, och tillägg, och Points of Order,
och mer möten och Points of Order och ballonger, och...
Så, vem gör ni ballonger åt?
Ballonger. Åt alla andra.
Dom gör ballongerna för att attackera planeten Vatten,
och sen varandra.
Och Queen blir bara stillastående. Förstår du?
Nej. Nej, inte helt.
Det finns ingen kropp för Queen. Förstår du nu?
Jag vet inte om jag vill förstå.
Queen är desperat.
Queen har inte mycket tid.
Åk härifrån då, vem hindrar dig?
- Du! - Jag?
Queen vill desperat ha din kropp, kapten trumpinnar.
Kalla mig bara Stanley.
Trumpinnar, trumpinnar, trumpinnar, trumpinnar.
Vad än Queen vill ha, får Queen.
Och kapten Stanley... hennes majestät vill ha dig.
Det här är vad du måste ge mig.
Det är så det fungerar.
Hallå där. Vem är du?
Jag är Kai, den sista av Brunnen G.
Jag är Doily. Var kommer du ifrån?
- Där uppifrån. - Från Vatten?
Nej, jag kommer från Lexx.
Den stora insekten i himlen, som några tror är en komet.
Jag önskar att jag inte levde, jag önskar att jag var död
Då kanske mannen i svart
skulle ta skallen till sängs.
Jag letar efter en vän. Hon heter Xev.
Är hon härifrån?
Nej. Xev är en vacker kärleksslav. Hon är klädd i skinnet från en ödla.
Är du på riktigt?
Jag är... på riktigt.
Ingen av oss känner Xev.
Då låter jag er återgå till att sy igen.
Nej, vänta, Kai, snälla. Du måste hjälpa oss.
Vi hålls här på det här hemska stället mot vår vilja,
tvingade till värsta sortens slaveri.
Dom håller oss flickor här nere i värmen,
medan dom omänskliga bestarna som bor här ovanför slår oss,
torterar oss, förödmjukar oss, förolämpar oss, ibland värre ändå...
stackars Pearl.
Och allt bara för att vi är som vi är,
men vi har inte gjort något fel.
Vilka gör så här mot er?
Dom! Hjälp oss, Kai, snälla!
Jag letar efter en kvinna som heter Xev.
Hon är inte härifrån. Har du sett henne?
- Och vad tror du att du är? - Jag är död.
Det stämmer, raring.
Jag föreslår att du omvärderar din situation.
Befria oss!
Nu är bra tillfälle att utnyttja överraskningsmomentet.
Nu tar vi dom, tjejer!
- Tack, tack, tack! - Vi älskar dig!
Vi visste att nån dag kommer en riktig man och befriar oss.
Och idag gjorde du det!
Jag är ingen riktig man. Jag är... en död man.
Kai!
Kapten trumpinnar!
Det korrekta sättet att tilltala sin Queen är att säga:
"Ers majestät, jag är er lojala undersåte,
och jag gör gladeligen vad som helst för er."
Ers majestät, jag är er lojala undersåte och ger er vad som helst.
Queen, eller Giggerota, vem du nu är,
kan du inte hoppa ur badkaret och släppa ut mig härifrån.
Var försiktig med vad du önskar, annars kanske du som du vill.
Har du någonsin haft en flickvän?
Flickvänner? Ja, ja, jag har haft många.
Delade du din kropp med dom här flickvännerna?
Javisst.
Queen vill att du delar din kropp med henne.
- Vad vill du göra med min kropp? - Queen vill sätta sitt huvud på det.
Var vill du sätta ditt huvud på min kropp?
Queen vill sätta sitt huvud på den del som sticker ut.
- Jag bryr mig inte, jag går! - Går du förlorar vi quorum.
Gör det inte, Hammer. Vi har mycket kvar på agendan.
Du sa M-ordet. Bort med händerna!
Hon har rätt, Hammer. Du kan inte gå.
Vad?
Såvida vi inte gör en motion om att ajournera.
- Flyttad. - Sekonderad.
Jag vill tala om motionen och även göra ett tillägg.
Du kan inte debattera en motion om att ajournera.
Point of personal privilege!
Jag flyttar röstningen om motionen att ajournera till en special-session.
Pojkarna däruppe hatar oss. Dom har alltid hatat oss,
hållt oss här nere i smutsen och värmen...
- Det är inte rätt. - Det verkar inte vara rätt.
Men vi kan inget göra, vi måste lida för att vi är annorlunda.
Ni behöver inte lida längre. Ni är fria. Ni kan gå.
- Vart då? - Vart ni vill.
Vi har ingenstans att gå. Vi är inte som dom andra här på Eld.
Vi vill inte döda folk och ta över deras städer, vi är inte den typen.
Jag kommer precis från ett ställe som heter Garden.
Garden är en vacker trädgård, och den är tom nu.
- Ni kan bo där. - Vad är en trädgård?
Ett ställe med vackra blommor, med god mat som växer överallt.
Vatten-planeten. Hörde ni, tjejer?
Ett eget ställe. Garden, ett ställe med vackra blommor,
och växter som är goda att äta och som växer överallt...
...men hur ska vi komma dit?
Sa ni inte att ni gjorde ballonger här?
Men hur hittar vi det här Garden, fullt av blommor och frodighet?
Jag ska visa vägen, när jag hittat Xev. Jag tror att hon är här i staden.
Vi hjälper dig hitta henne.
Rosig och skär, kapten Stanley, Stanley kapten, rosig och skär.
Rosig och skär, Stanley kapten! Queen kokar över. Jag kan inte vänta!
Har du sett att alla städer på Eld följer ett visst mönster?
Alla är befolkade av en slags typ eller andra sorters hemska, onda människor.
Jag har sett det.
Förklara då oss! Hur passar vi in? Är vi hemska och onda?
Det är bara ett förskräckligt misstag, Kai.
Vi hör inte hemma här, det är så hemskt.
Vad har vi gjort fel? Vi hör inte hemma på den här planeten.
Vi hör hemma på Vatten!
Men pojkarna, dom hör hemma här!
Pojkar!
Ställ frågan.
Om motion ska till specialsession, ellr om motion att ajournera?
Min motion är på golvet.
Ställ frågan!
Alla som röstar för motion att...
Vi letar efter en kvinna som heter Xev.
Icke-hon... du är...
Med icke-hon, menar du då... en man?
Queen ska lära känna varenda uns av dig.
Queen kommer att må så bra.
Queen vill ha din kropp.
Queen ska ta din kropp, nu!
Hjälp, någon! Hjälp! Kai!
Stanley kanske inte är redo att dela med sig än.
Tack, Kai.
Det här är för Pearl.
Vi åker härifrån för alltid.
Vi åker till en trädgård på planeten Vatten, utan er.
Och vi kommer aldrig tillbaka.
790?
Ja, svartklädda man från döden, separerad från sin blåa robotskalle?
Vi återvänder till Lexx.
Lyckans tider! Min man kommer hem!
- Ja, jag tycker dom förtjänar det. - Vad?
Att vara i Garden City, på Vatten, istället för Girltown.
Ja, jag tror dom blir lyckliga där.
Jag tycker han är så läcker i svart.
Där är en liten mumsbit för dig, Lexx.
Smarrig mumsbit.
Lexx! Lexx! Lexx!
Nej!
Kai! Du måste rädda mig!
Ledsen, Stanley, men jag kan inte.
- Vad menar du med, "kan inte"?! - Jag flyter inte.
Översatt av Vajnis.